King Of High School
Perchè non mi hai detto niente?
Perché non mi hai detto che è stato Yoo Jin Woo a licenziarmi?
Perché mi ha fatta sembrare stupida non dicendomi niente? Perché?
Anch'io ero sorpreso.
Non so perché non te l'ho detto, anzi, perché non ci riuscivo.
Adesso so il perché.
Questa è la mia risposta.
Non volevo dirtelo per paura che ci rimanessi male. Perché mi piaci.
Ho detto che mi piaci.
Non lasciarti ferire da quel bastardo perché mi farai infuriare.
Non perdonarlo se si scusa. Non mangiare nemmeno con lui.
Non incontrarlo nemmeno per caso per la strada. Capito?
Non andare da lui se ti chiama.
Jeong Soo Yeong...
Dove vai, Jeong Soo Yeong?
Non ho ancora finito di parlare.
Jeong Soo Yeong!
Jeong Soo Yeong, ti ho detto di fermarti!
Dovresti riprendere la tua scarpa! Dove vai?
Neanch'io lo so!
Ma che le prende?
Mi scusi.
Ah!
No, questo.. questo.. che cos'è questo
Cos'è appena successo?
No, no. Ah!
Yoo Ah...
Cos'è successo?
Perché sei qua fuori senza scarpa?
Cosa? Perché hai quest'aspetto?
è successo qualcosa?
Qualche pervertito ti ha importunata?
No, no, sono stata importunata
ma non era un pervertito.
Sì che è un pervertito! Stai bene?
Per adesso, indossa queste!
Non dobbiamo denunciarlo?
No, andiamo.
Oh! Eri terrorizzata!
Stai bene?
Dove l'hai incontrato?
Episodio 8
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki
Ho pensato che restituirlo fosse la cosa giusta de fare. Quindi...
Aspetta. Anch'io ho qualcosa da restituirti.
Il bicchiere termico che hai lasciato a casa mia.
Lo butti via, va bene.
Non puoi vivere la tua vita cosi.
Sei un vero figlio di putt***
Cosa vuoi?
Sono venuto a ringraziarti.
Grazie al fatto che sei un figlio di putt***, ho aperto gli occhi su una cosa importante.
Ovvero su quelli che sono i miei sentimenti per Jung Soo Yeong.
Dunque.. da adesso in poi se cercherai di farle del male
non rimarrò a guardare.
Sai che ho un brutto carattere.
Sei avvertito.
Di prima mattina, seriamente...
Hai finito?
Se sì, potresti accomodarti fuori?
Stavo comunque uscendo.
Comunque, grazie per essere un figlio di putt***.
Aspetta.
Lascia che ti faccia una domanda anch'io.
Per caso, sei andato in Germania due settimane fa?
Anche fosse?
Puoi smettere di intrometterti nella mia vita privata, Direttore Yoo Jin Woo?
E il mio avvertimento
tienilo a mente.
Ah, segretaria Jung? segretaria Jung?
S-Si, Vicedirettore?
Queste informazioni riguardano il World Rescearch. Il direttore dovrebbe leggerle ed esaminarle immediatamente.
- Non ho tempo... - Per favore se ne occupi lei. Sto andando al Dipartimento Affari Generali.
Vicedirettore...
Perché sei cosi sorpresa? Hai visto un fantasma?
Oh, queste sono i risultati delle ricerche.
Questo... Il Vicedirettore Park ha spedito un fax...
Oh, guardami negli occhi quando parli. Sembri molto a disagio.
Il Vicedirettore Park dovrebbe mandare un fax il più presto possibile.
Dunque voleva che lei li esaminasse immediatamente. Allora...
Sei Cenerentola?
Voglio dire sei corsa via perdendo la scarpa!
Grazie!
Non stai esagerando?
Normalmente ricevi le confessioni altrui e poi scappi via cosi?
Aigoo, dice che deve controllare immediatamente quei documenti. Verificherò che l'abbia fatto...
Non ti piaccio?
No, perché lei non dovrebbe piacermi..
Allora, ti piaccio?
No, non è neanche questo.
Guarda che io sono serio.
Dunque basta...
Smetti di piangere per altri uomini e venire da me. Okay?
Okay?
Direttore verrò a verificare più tardi.
Ahia!!!
Oh!
Ti avevo detto di chiamarmi la mattina, ma non ho ricevuto nessuna telefonata, quindi ti ho telefonato io.
- Direttore, mi dispiace, ho dormito troppo... - No, va bene.
Dato che sei sveglia, vediamoci al lavoro.
E...
Si?
Dammi una risposta ok?
Oka...
Cosa?
Ci stai mettendo troppo a pensarci su, ok?
Okay??
E' andato tutto bene?
Ah, insomma. Abbiamo deciso
innanzitutto di lavorare sul progetto Yong San.
Come ci aspettavamo.
Basta che il Presidente faccia un passo indietro e il lavoro prima o poi
incontra degli ostacoli sulla sua strada.
Quelli che non hanno nessuna capacità
cercano sempre di risolvere le cose da soli. Pensando di poter...
Per quale motivo si trova qui lei?
Aveva un motivo, vero? per seguirmi dentro?
Ah, si.
Ho portato un esempio della nostra nuova brochure.
Volevo che la vedesse per primo.
Anche la precedente andava bene. Perché sprecare soldi così?
Beh è come se fosse il nostro biglietto da visita per cui abbiamo bisogno di aggiornarla ogni tanto
e cambiare il design così che tutti si sentano meglio.
- E ci sono anche i profili dell'esecutivo sul retro. - Oh, qui sul retro.
Wooowww... La sua foto è quasi come...
Assomiglia quasi a James Dean...
Quel Robert Pattinson o qualcosa...Sembra che assomigli a lui.
James Dean? Fa parte della vecchia scuola!
- Non fate vedere la vostra età! - Giusto, Presidente. Si,
il simbolo del bel ragazzo è ovviamente Robert P...
Pat-Pattinson. Ha ragione.
Mi chiedo se almeno sai in quali film ha recitato.
Ohhh mio... Cosa stai dicendo? Sono un grande fan di Pattinson o come si chiama.
Perché stai facendo così? Non sai nemmeno le cose.
Non sai niente. Non sai nemmeno se Pattinson è il nome o il cognome.
Oh, dio. Perché dovrei saperlo?
Mi confondo anche con il cognome di mia nonna.
Direttore Yoo Jin Woo. 06/07/1984.
Questa domenica...
ti piacerebbe mangiare con me?
- Si, Presidente. - Prepara un regalo e impacchettalo.
Per una persona giovane, qualcosa come dei gemelli da camicia.
Va bene, riguardo al Progetto On Square, dovete tutti spedire materiale promozionale ai venditori.
Aspettiamo la loro reazione, poi programmiamo un altro incontro.
Andrà bene fare così, Direttore?
Certo, facciamo così allora.
Si, va bene! Riunione finita!
Va bene allora, vado al Centro Commerciale Banana. Torno per le quattro.
- Si, va bene. - A più tardi.
- Ho fame. - Ugh, che fame.
Ho riunioni dopo riunioni oggi.
Ugh, perché oggi la giornata mi sembra infinita?
Le riunioni sono così faticose.
Lo so, ho mangiato solo dell'udong per pranzo e ora sono affamata.
Facciamo un gioco e il perdente va a comperare degli spuntini?
- Ohh, suona bene! - Mi piace!
Lo facciamo?
Allora, vado a prendere torta di riso speziata, soondae e tempura?
- Woowww!! - Direttore, va bene?
Va bene.
Vediamo, ora la Segretaria Jeong ed io siamo gli unici rimasti.
Sang Yi deve pagare $10, Yoon Joo paga $5, Do Joon e Ji Dae Han non pagano niente.
Il direttore deve andare a fare la commissione.
Aigoo, questo è un po' snervante. Va bene, cominciamo con la Segretaria Jeong.
Diri diri din din. Diri diri din din. Diri diri din din.
Ah, Jeong Soo Yeon ha il compito di andare a prendere il cibo. Awww, io devo pagare $20!
Sono l'icona della sfortuna quando giochiamo a questo gioco! Non ho soldi.
Va bene, allora, paghiamo tutti, e il Direttore e la Segretaria si occuperanno della loro incombenza.
Penso che io debba pagare $20!
Vicedirettore Park, vuol fare cambio con me?
- Ah, Io...ecco... - Perchè, signorina Soo Young?
Scarpe. Oggi, indosso scarpe scomode.
Grazie! Allora...Ah, queste scarpe...
Allora, mi piace di più. Assah, ho guadagnato $20! Whoo!
Ma, è un po' strano che lo faccia il direttore...
Dovremmo andare noi?
Ah, è giusto. Dovrei farlo per essere corretto.
Vado e torno.
Va bene allora. Bene, io e lei andiamo a comprare il caffè e torniamo. Va bene, andiamo!
Oh, vengo anch'io!
- Cosa succede? - Aigoo, fa male!
Stai bene?
Aigoo...
Aigo.
Alzati.
Ragazzi dovreste andare a casa. Non è ora di finire di lavorare, Segretaria Jeong?
Si, finisco questo e poi vado.
Allora, io inizio ad andare.
- Ah, si. - Si, prego stia attento.
Si.
- Vado a casa per prima, Manager. - Va bene.
- Va bene. Assicurati di mettere un impacco caldo sul piede. - Si.
Scusi.
Jung Soo Young, prendi un taxi con me.
Va bene, Direttore. Posso prendere l'autobus.
Stai scappando ancora? Ti fa male la gamba, per cui prendi il taxi e basta.
Ho detto che sto bene.
Jung Soo Young!
Ti metto così a disagio?
Mi disprezzi così tanto che piuttosto ti fai male alla caviglia pur di evitarmi?
Cosa c'è che non va con me?
Perché non posso essere io?!
Non sei tu, sono io! Come potrei...
Stavo giusto piangendo ieri per il Direttore Yoo.
L'hai visto, Direttore!
Ma come ti aspetti che cambi i miei sentimenti come si fa quando si gira la mano?! Flip, flop.
Non puoi. Non è possibile!
Lo so questo. So che il mio tempismo non è stato perfetto, ma...
Direttore, onestamente, io non sono
una persona emotiva.
E ho preso la decisione
di non avere nessun uomo nella mia vita e di lavorare sodo.
Sai come quando si mangia qualcosa di sbagliato e si fa indigestione, allora per un po' non si vuole più mangiare quel cibo?
O come se venissi morso da un cane per cui dopo hai un orribile reazione alla vista di un qualsiasi cane? E' così.
Come tua segretaria cercherò di fare del mio meglio.
Per favore abbi cura di me, Direttore.
Vado allora.
Prendi il taxi e vai.
- Sto bene! - Ti sei fatta male per colpa mia per cui prendilo e basta!
Entra, per favore.
Re del liceo
Aish, ho risparmiato solo 80 stupidi dollari.
Volevo comprare i pattini nuovi oggi...
Aigoo...Aigoo...
Stai facendo un gran casino, ti avviso. Fa molto male?
No, sto bene.
Passamelo.
Cosa è successo questa volta? Lo vedo perfettamente che non si tratta solo della caviglia.
Perché? Le cose non vanno bene con quel ragazzo per il quale hai un cotta?
Ha detto che gli piaccio...
Chi? Il direttore che ti ha portato a casa?
- Il mio Direttore. - Cosa?
Ahh, ma mi sento ancora un po' a disagio.
Con chi? Il direttore?
No.
Non sono proprio in ottimi rapporti
con il direttore che mi ha portato a casa l'altra volta.
Ma, visto che il mio direttore mi ha detto che gli piaccio, in una situazione del genere,
non so nemmeno io cosa dovrei fare
e mi sento agitata e disorientata.
Se ti piace, esci con lui. Se non ti piace, allora ignoralo. Cosa c'è di così complicato?
Lo so, vero? Non c'è niente di complicato, eppure eccomi qui.
Ma devo vederlo alla compagnia tutti i giorni...
Ah! Ah, non lo so! Ah, sul serio!
Cosa ci vede in me?
Wow.
Perché sei così piena di te così all'improvviso?
Fai ridere, davvero.
Hey, penso che i mandoo fritti del tuo ristorante siano davvero buoni.
C'è allora qualcosa che sa fare davvero bene tua mamma.
- Questa è l'unica cosa che compra pronta. - Ah, non c'è da meravigliarsi.
Ecco.
- Sto bene. - Hey, sei in grado di andare a Pocheon domani?
Devi andare, amico. E' un ritiro di allenamento.
Se non vai quel bastardo di Ki Yun ne farà un grosso problema.
Devo andare e parlare con il mio team manager.
Dirgli solo onestamente che devi andare in trasferta.
Non sono tanto sicuro che riusciremo a battere i Deok San.
Certo che non possiamo vincere.
Come possiamo battere il super ultra favorito alla finale?
Pensiamo a questo come a una gita e andiamo.
Che tempo farà? Farà bello...
- Ridammelo. - Va bene?
- Ridammelo. - Popcorn Unni?
Hey, hai anche spedito messaggi ad una unni che vende popcorn?
Che bastardo, prendere il telefono di qualcun altro...
Cos'è questa reazione?
E' una ragazza, una ragazza.
Chi è Popcorn Unni? Chi è Popcorn Unni?
Pensate ciò che volete. Scrivetemi un sms, va bene?
Aish!
Chi è? Quel direttore?
Rispondi. Diglielo direttamente in modo che si arrenda.
Pronto?
Sono io.
Direttore, ti ho già detto...
Lo so. Ma devo chiedertelo un'ultima volta.
Non può succedere davvero? Non posso davvero essere io?
Direttore...
Va bene, mi fermo qui.
Non voglio farti passare altri momenti difficili.
Allora abbiamo solo un rapporto amichevole,
come prima.
Ci vediamo domani, Segretaria Jeong.
Che telefonata dura così poco?
Cos'ha detto?
Che non vuole farmi passare altri momenti difficili.
Cosa? Ha già rinunciato a te?
Hey, non devi piacergli davvero.
Cioè, se ha intenzione di rinunciare a te così facilmente, perché si è confessato?
E' una sciocca ciotola di jjajangmyun. (Spaghetti di fagioli neri)
Ma è la cosa migliore.
E' la cosa migliore.
Che altro hai intenzione di fare solo perché lei ti piace?
Quanto lontano vuoi arrivare? Aigoo..
- Oh Tae Seok! - Presente.
- Lee Min Seok - Presente
- Yang Bong Seok - Presente
- Sin Yeon Il. - Presente
- Jo Deok Hwan - Presente!
- Jeong Young Sook. - Presente
Segretaria Jeong, buon giorno!
Oh, salve, Direttore.
Oh, ho due riunioni in programma per oggi, vero? Vorrei che ne posticipassi uno.
Contatta Logos e vedi se è possibile, poi fammi sapere.
Ah, si, Direttore.
Oh, e non c'è più bisogno che tu mi faccia da sveglia la mattina.
Non è ormai diventata solo un'abitudine? I miei occhi si aprono da soli.
Si? Ah, si...
Hey Falso! Co.. Co.. Competente.
Il competente, il Competente Direttore e la Segretaria Jeong
sono arrivati... Buongiorno.
Comunque, ho qualcosa di cui parlarti.
Possiamo andare da un'altra parte e parlare?
Questo orologio sembra "falso", non credi?
Non lo è? Ma, è autentico. E' molto costoso...
Ah...
Cosa? Un addestramento?
Si, inizia domani ed è per due notti e tre giorni.
Hey, come hai intenzione di fare per due notti e tre giorni?
Tra due giorni sarà il fine settimana quindi dovrai occupartene tu solo per un giorno.
E' davvero importante, non posso mancare!
Mi hai già chiesto una volta di lasciarti andare ad una partita e ora un addestramento?
Cosa sono per te? Sono la tua donna di servizio o cosa?
- Mi hai preso per il tuo assistente? - Hanno detto che se manco questa volta
sono fuori dalla squadra di hockey! Anche se dovessi ritardare di un secondo.
Che succede se vengo cacciato? Hai intenzione di prenderti la responsabilità per la mia vita?
Se vuoi prenderti la responsabilità, allora vai e fallo!
Questo è problematico, ragazzo.
Perché dovrei prendermi la responsabilità della tua vita?
Ho capito. Dovrò trovare una scusa, un improvviso viaggio di lavoro o qualcosa.
Ma che sta succedendo? Perché sei venuto
in una scala così buia per parlare con me?
Devi dire qualcos'altro?
Esercizio. E' ottimo per restare in forma.
Fumi troppo.
Esercizio? Per esercizio? Perché tu...
Dovrei solo prenderti a calci.. Vieni qui!
- Signorina Yoon Joo. - Si?
- C'è qualcosa di buono da bere oltre alla Cola? - Caffè?
Non mi piace il caffè.
Non c'è nulla? Andiamo!
- Dovrei prenderle qualcosa? - Come cosa?
- Succo? - Succo?
- Allora prendimi una Cola. - Si signore!
- E tornando prendimi anche un hamburger. - Si!
- Grazie! - Di niente!
S-Si, Direttore?
Dove hai detto che è il posto per l'incontro di oggi con il cliente, il Team Leader Kim?
Ah si, è alle 14 nella Sky Lounge del W Building.
Va bene, 14 in punto. Capito.
Andiamo a casa!
Hai sofferto molto anche oggi.
Dovremmo andarcene!
Oh, Segretaria Jeong! Non va a casa?
Ah, no. Il Direttore ancora non è andato via.
Hey, che dici? E' andato via prima.
Ha detto di avere un appuntamento oggi.
Ah, davvero? Andate pure!
Si.
Hey, hey, hey.
E' buono.
Non è la carne economica. E' roba da ristorante.
Mangiate. Non sto scherzando.
Oh, si. Dovremmo mangiare.
Hey, mangia piano! Ti verrà un'indigestione così.
Indigestione? Penso che potrei masticare e mangiare acciaio in questo momento.
Mangia. Forza mangiate, davvero.
Questa carta di credito...
Usiamola tutta.
Hey, stai davvero bene?
Dovremmo comprare delle medicine per aiutarti a digerire?
Ha mangiato abbastanza per due o tre persone.
Ho detto che sto bene, ragazzi.
Sapete quanto sono incredibile, vero?
Huh?
Lo sai o non lo sai?
- Lo sai o non lo sai? - Oh, penso di saperlo ora.
Penso di saperlo ora! Mi dispiace. Ora lo so!
Hey, sembra divertente.
Ho voglia di un po' di velocità.
Hey, hey, hey!
Perché si comporta così, davvero?!
Hey, fai salire anche noi! Aspetta!
Se stai tornando a casa dovresti fare in modo che una persona lo sappia.
Ero lì seduta ad aspettare senza alcun motivo!
Ero così ridicola!
Ah!
- Oh? Nonno! - Avevo ragione, sei tu!
E' la unni carina!
Nonno!
E' la unni carina!
Stai dicendo la verità, vero Nonno?
Non hai dimenticato dov'è casa tua oggi, vero?
Si.
La nostra casa è al 38, piano 4.
Il numero di telefono è
Uno, tre,
quattro, quattro...
quattro, quattro...?
- Uno, zero! - Wow!
Bene, è completo. Aigoo, Nonno!
Oh, si sta sciogliendo!
Ah, grazie, unni carina.
In realtà Nonno, poco fa mi sentivo
un po' giù.
Voglio dire, nella mia compagnia c'è un ragazzo molto giovane
che è il direttore. Aigoo!
Ma, io sono la sua segretaria.
Ma, se stai andando a casa dovresti farmelo sapere almeno!
Ma, è andato via senza dire nulla!
Non posso crederci.
Aspetta, devo dirti questo prima.
No, in realtà...
A quel direttore, a lui...
in un certo senso gli piaccio.
Lui...
si è dichiarato.
Ma nonno, io l'ho solo...
Onorevolmente e cortesemente...
rifiutato!
Ma è a lui sta bene.
Voglio dire, non gli importa affatto.
Non potrebbe comportarsi in maniera più normale di quanto faccia ora.
Ehiiii... che cattivo!
Giusto nonnino?!
È troppo crudele!
Nonnino... Batti cinque!
Nonnino tu capisci come si sento, vero?
- Unni carina. - Sì?
Posso avere un altro di questi?
Un ghiacciolo?
Nonnino... Mi hai battuto il cinque per un ghiacciolo!
No, no.
- Andiamo, andiamo. - Sì.
Devi andare un po' indietro.
Grazie. Grazie, Unni carina!
Grazie, Unni carina!
Omo! Omo, omo, omo!
Che ragazzi idioti!
Quei tizi..
Voglio davvero sgridare quei giovanotti... oh!
Hanno davvero bisogno di una ramanzina. Oh!
Ehi...
Che succede?
Ora dovresti dircelo.
Sei così per via della popcorn unni di cui abbiamo parlato ieri?
Eri serio?
Mmm, è quella donna.
L'hai incontrata all'agenzia giusto? Quanti anni ha?
- Ventotto. - Ventotto?
Questo ragazzino. A far finta di essere il direttore, hai perso la ragione.
Se ha ventotto anni, allora quanti anni di differenza avete?
Dieci anni.
Ehi, sei a posto con la testa?
Non sei Lee Hyeong Seok, sei Lee Min Seok. Hai diciotto anni e mezzo.
Sei un liceale che gioca a hockey. Un teenager!
Cosa faresti se quella donna ti ricambiasse, huh?
La prenderesti in giro uscendo con lei, e poi...
Quando lei scoprirà che avete dieci anni di differenza? Quello la ferirebbe seriamente. Huh?
Lo so anch'io bastardo!
È per questo che sto reprimendo i miei sentimenti.
Certo che dovresti reprimerli!
Ha senso avere dieci anni di differenza?
Ehi, è persino della stessa età della mia zia più giovane.
Zia più giovane..
Pensaci su.
Andiamo a Pocheon domani e
lavoriamo super sodo e ci dimentichiamo di questo. Che ne pensi?
Oddio. Che tipo. Che cosa farà?
Non fare così. Si sentirà male.
Come fa a sentirsi male con me che lo spingo un pochino, così?
Certo che si sentirà male. Si è riempito con così tanta carne.
Veramente?
Ehi, svegliati. Vai e dormi, ehi!
Mi hai detto di non scuoterlo.
- Aiyoo. - Beh, dovevamo svegliarlo no? - Aiyoo.
Bastardi idioti. Aiyoo!!
Andiamo.
Oh! Quello è il posto in cui sono sempre nei miei sogni.
Oh! Oh!
- Tre. - Penso che i cavi siano di nuovo senza sicura.
Oh! Non deve saltare!
Non devi saltare, direttore!
I cavi non hanno la sicura!
Omo!
Ho fatto e rifatto quel sogno un sacco di volte, e ora sogno che è qualcun altro a saltare.
Oh, cavoli. E i miei sogni ultimamente hanno anche un significato.
Che fai così presto di mattina?
Non posso parlare ora. Sono occupata.
Aigoo, se volevi mangiare del sushi avresti dovuto dirlo.
Ehi! Davvero non ho tempo in questo momento.
Aish, perché lo rimetti lì?
Lo stai facendo per portarlo a quel maritino Lee? Giusto?
Se lo sai allora perché lo chiedi.
Lascia a tua sorella solo la metà della metà di questa quantità.
Maritino Lee! Buongiorno.
Esci alle otto oggi, vero?
Ah, non preoccuparti. Perché devi venire fino a qui?
Ah, devo fare la valigia. Chiudo.
- È quella ragazza Yoo Ah? - Sì.
Viene in negozio a volte, specialmente ultimamente.
Non farla entrare papà.
È il tipo da appiccicarsi come colla anche se non fai niente.
- Cosa? Sembra carina. - Aigoo.
Ma, sembra che voi ragazzi abbiate sempre ritiri ultimamente.
Ci sei andato anche la settimana scorsa.
Cosa?
Oh, per le partite importanti che abbiamo ogni settimana.. hai presente?
Ehi papà, dovresti saperlo. Ogni scusa è buona per un ritiro.
Così sembra.
Ehi, questa è
una medicina allo zenzero rosso. Devi prenderla almeno due volte al giorno.
Sembra che tu abbia perso un po' di energie, quindi l'ho ordinata specialmente per te.
Grazie mille!
La prenderò di sicuro.
Ok. Fai la valigia e poi facciamo colazione.
Ehi...
Dammene una
così la posso dare alla Unni carina.
Stai di nuovo parlando di quella Unni carina.
Quella Unni carina è così tanto carina? Almeno esiste questa Unni carina?
Questa Unni carina è veramente carina!
Ieri l'Unni carina mi ha comprato...
- Un ghiacciolo! - Wow!
Oh! Il nonno ha una ragazza!
Sono geloso!
Prendine un altro di questi e bevilo con la Unni carina.
- Wow! - Prendilo.
Grazie mille! Grazie!
- Andiamo a mangiare. - Sì.
Sì.
Grazie. Grazie.
Si è rinsecchito perché non gli ho prestato attenzione per qualche giorno.
Maritino Lee!
Ehi, bruttine. Siete venute?
Che sollievo. Non sono in ritardo.
Ecco. L'ho fatto stamani perché tu potessi mangiarlo sul pullman.
- Perché vuoi che mangi questa roba? - Ehi, mangialo. Mangialo. Che ti costa mangiarlo?
Esatto. Ci assicureremo di mangiarcelo con cura Yoo Ah, non preoccuparti.
Ecco.
Cosa? Oh beh, lo mangerò.
Aish, anch'io vorrei venire con te.
Non puoi portare anche me?
Dì qualcosa di sensato. Ok?
Vado.
Torna sano e salvo! Torna sano e salvo!
Fighting!!
Prova soltanto a dire qualche stupidaggine a Min Seok...
Cavolate... Cosa?
Se lo sai, perché lo chiedi?
Se non ti liberi dei tuoi sentimenti sai cosa succede, vero?
Vai.
Ciao! Min Seok, stai bene e ritorna!
Ehi. Che succede?
- Tae Seok ha preso in prestito dei soldi da te? - Ah, c'è qualcosa.
- Min Seok comportati bene! - Siete di nuovo qui?
- Salve. - Chi siete? Siete le SES? (un gruppo famoso degli anni 90)
Aigoo, queste ragazzine.
Andiamo. Andiamo.
Maritino Lee Fighting!
Vai e torna sano e salvo!
- Manager! Salve.- Oh, sei qui?
Salve!
- Smettila di guardarti allo specchio. - Non lo stavo facendo.
Han Sang Hee, dovresti guardarti allo specchio solo occasionalmente.
- Aspetti, Team Leader... - Team Leader!
Salve.
Soo Yeong, il direttore non è ancora arrivato a lavoro?
Mi serve la sua approvazione per questo.
No, non ancora.
Ah, il direttore non viene.
Non verrà. Già.
Ha avuto un problema improvviso, un viaggio d'affari.
Quello, vuoi che lo guardi io?
Non ha detto niente ieri.
- Che tipo di viaggio d'affari? - Huh?
Oh.. in Giappone?
Era un'emergenza. Di mattina presto.
Ha ricevuto una chiamata.
Ah! Quel posto Osaka Nikko.
Stanno ricominciando?
Oh, stanno ricominciando. Osaka. Quei tipi sono così fastidiosi!
È stata così dura per me portarlo fino all'aeroporto di Gimpo così stamattina. Così dura.
Fanno quel che vogliono. Prima vogliono un edificio per gli uffici, poi uno per le vendite.
Allora quando ritornerà?
Più tardi, questa sera. Con l'a-aereo.
È così vicino, sapete.
Oh, devo vedere il direttore generale
e ho una riunione a cui andare. Oh.
Vado.
Perché siete tutti così curiosi su così tante cose invece di lavorare?
- Ci vediamo dopo!- A dopo!
Omo omo!
Un viaggio d'affari?
Perché tra tutti i giorni proprio oggi?
Interpretazione dei sogni
Ho sognato che un cavo si rompeva nel bungee jumping...
Cosa significa questo sogno?
Rispondete per favore.
Quella persona potrebbe cadere da una scogliera o rimanere coinvolta in un incidente.
Un "sogno da cani". (Un sogno che non significa nulla)
Un sogno da cani è probabilmente il vero significato.
Sì, è un sogno da cani
Lee Min Seok!!
Vai!
Ah!
Perché quel bastardo psicopatico sta esagerando così?!
Deve star andando a fuoco.
Non è per quello?
Allora mi piacerebbe se anche il mio sedere andasse a fuoco, così.
Voglio essere spinto come lui.
Va a fuoco ora?
Sbrigatevi e andiamo!
Centro riabilitazioni
Pronto?
Cos'è successo? Non riuscite a trovarla?
Sono sicura che era qui, l'abbiamo visitata questa mattina.
Stava bene oggi.
L'hai cercata?
Certo. Sono persino andata a controllare dove di solito passeggia.
Soo Young?
Sì?
Dove sono i file per il progetto Y Tower che erano stati mandati dal Team Progettuale?
Ah, quelli. Li ha il direttore. Vado a prenderli.
Okay.
No, non ci pensare, solo...
Deve essere una pura coincidenza. Coincidenza.
Hey, "terremoto ad Osaka" è la cosa più cliccata.
- Sembra ci sia stato un terremoto ad Osaka. - Davvero?
Ah, ecco dov'era.
Magnitudo di 6.4.
Se è 6.4 è stata parecchio forte, no?
Parte degli edifici è crollata e l'elettricità è andata via.
Il direttore è a Osaka al momento. Pensate stia bene?
Non doveva essere in un posto come un hotel? Eh?
Quegli edifici dovrebbero essere stati costruiti apposta per sopportare un terremoto.
Probabilmente sta bene. Non ci sono notizie di nessun ferito.
Correte! Dovreste finire tutti entro 12 minuti!
Se no, passeremo ad un allenamento infernale!
- Sbrigati, vieni qui! - Aishh!
Quel bastardo, è terminator o cosa?
Non ce la faccio. Il mio corpo è troppo pesante.
Fa caldo, bastardo. Spostati.
Ah. Sì.
Correre. Correre.
Okay, Lee Min Suk primo posto!
I primi cinque saranno esonerati dall'allenamento mattutino domani!
Stiamo arrivando.
- Stiamo arrivando, stiamo arrivando! - Guarda quelli lì.
Basta così. Lee Min Seok riposati.
Cosa stai facendo? Hey!
- Va bene riposare. - Quel pazzo bastardo.
Cosa sta facendo? Cosa?
Basta così, ragazzo. Riposati.
- Hey, hey! - Oh!
Hey! Hey, hey, hey!
Hey, ragazzo! Oddio!
Hey!
Hey, stai bene?
Non ci sono chiamate per me?
No, non ancora.
Ma... c'è un visitatore che la sta aspettando nel suo ufficio.
Un visitatore?
Oh, sei qui?
Tu...
I giacinti stavano sbocciando e sono così belli che te ne ho portati alcuni.
Ti piace questo fiore.
Ora sembra che le cose si stiano rischiarando.
L'atmosfera dell'ufficio sembrava troppo monotona.
Cosa stai facendo qui?
Perché?
Non ti piacciono i fiori?
I tuoi gusti sono cambiati?
Tu, davvero...
Perché sei venuta qui?
Cosa vuoi?
E' una minaccia? Vuoi chiedermi un riscatto?
Riscatto?
Minaccia?
Niente del genere.
Volevo solo vederti una volta.
Non sei il tipo che viene a visitarmi se non vengo io da te
Hai bevuto?
Non ho bevuto.
Per favore non trattarmi come una malata.
Per favore riprenditi!
Come puoi pensare di venire qui?
Questo è l'ufficio dove lavora Jin Woo.
Come... con la tua bocca... Come puoi pronunciare il suo nome?
Ne hai il diritto?
L'hai reso tu così.
Segretaria Jang!
L'ospite se ne sta andando, quindi le mostri la via d'uscita.
Lasciatemi andare!
Mi spiace.
- E' ordine del presidente. - Lasciatemi andare!
- Cosa state facendo?!
Ce l'ha chiesto il presidente quindi...
Conosco questa persona quindi lasciatela andare.
Stai bene?
Il direttore se ne è andato in un paese straniero.
Cosa ne dite se usciamo prima
e ci prendiamo qualcosa da bere assieme?
No, che ne dici della pasta?
Ho un coupon per Salad Muru.
Io scelgo pasta.
Hey ragazzi, non credo il menù sia il problema al momento.
Non dovremmo chiamare il Team Leader Kim e
chiedere in quale hotel alloggia il direttore?
Hey, ancora con la storia del terremoto?
Se fosse successo qualcosa di brutto ci chiamerebbero.
No. E' in Giappone non in Corea. Non sarà facile identificare una persona.
Sono così preoccupato.
Sembra tanto la scena di un film.
Dovrebbe almeno rispondere.
Direttore, per favore...
Direttore Lee! Ha risposto.
Ah. Capisco.
Sta bene? Si è fatto male?
E' un casino là vero?
Aish, eravamo così preoccupati. Davvero.
Aish!
Ah, cosa? Un terremoto?
Ah, Osaka. Sì.
Ah, certo, va tutto bene. Quindi,
ci vediamo domani quando torno a lavoro.
A domani. Sì!
Cosa, Osaka?
Aigoo, aigoo. Davvero.
Hey, Signor Esagerato!
Hey stai bene?
Bel lavoro. Ora l'asso si è fatto male.
- Stai bene? - Sì.
E' solo una piccola storta, dovrebbe bastare se indosso questo.
Oh, davvero? Sei il migliore.
- Ehi, io l'ho già visto ed è spesso e grosso. Circa di questa grandezza... - Aishh!
Dobbiamo mangiare ora. Davvero! Cosa fissi a fare?!
Questo qui è seriamente un bastardo psicopatico. Davvero.
Sei pazzo.
Ah, non è la serata del curry?
Ah, il curry! Aish!!
Hey, tu sei quello che ne ha parlato per primo!
E' il dono che aveva richiesto.
Oh.
Bel lavoro. Puoi andare.
Sì.
- Come hai potuto farle questo? - Abbassa la voce.
Sei una persona molto coerente.
Costantemente preoccupato del parere degli altri,
e costantemente egoista.
E costante
nel ferire mamma.
Era la prima volta in dieci anni.
Non avresti potuto trattare la mamma un po' meglio?
La mamma è una persona che ha sacrificato la propria vita per te!
Nessuno deve sacrificare la propria vita
per un altro essere umano.
Sono scelte che si fanno.
Io non l'ho costretta a farlo.
Hai un'alta considerazione di te stesso, padre.
Ho perso.
Wow! Buon Compleanno Direttore!
Spero che lei abbia un compleanno pieno di sorrisi, proprio come questa torta,
e che avrà una vita piena di cose per cui sorridere da ora in poi. Jung Soo Young.
Ehi, dovresti davvero offrire la cena. Te l'ho detto che non ci sarebbe nulla di male.
Ero molto nervoso prima.
E' un bene se tutto va bene. E' solo gentile.
Porterò tutti a cena stasera.
Hanno aperto un nuovo ristorante e hanno un'impressionante manzo alla griglia.
Woo!
- Vieni anche tu, giusto? - Andiamo!
Signorina Soo Young. Cosa stai facendo? Non vai a casa?
- Segretaria Jung! - Sì, Manager?
Non vai con loro?
- Ah, non mi sento bene, quindi... - Oh.
Vada avanti e mangi con loro.
- Davvero? - Sì.
Va bene! Io vado. Ci vediamo domani.
- Sì. Vada a casa tranquillo, Manager! - Va bene!
Prima di tutto, è stato bello vedere tutti voi oggi così entusiasti.
Naturalmente, il fatto che Duk San è un forte candidato per la finale è vero.
- Ma lasciarsi intimidire è ancora più vergognoso. Capito? - SI !!
Bene!
Con spiriti forti e disperati,
voi ragazzi dovreste fare del vostro meglio e poi perdere.
Ci sono un sacco di partite,
ma ce n'è una sola come questa.
Questo vale per le partite,
e anche per la vostra vita.
Non fatemi pentire. Capito?
Ok.
Andiamo a lavarci in modo da poter andare a cena. Rompete le righe!
Rompete le righe!!
- Barbecue! - Barbecue.
Hey.
Il mio corpo si sente come se fosse stato fatto a pezzi, ma è una bella sensazione, non è vero?
Sì, hai ragione. Sento di poter mangiare 4 kg di carne.
Hey. Hai davvero lavorato duramente, Lee Min Seok.
Ma, sembra che tu ti stia schiarendo le idee questo è un sollievo.
Hey, non è un buon momento per te per giocare con l'amore o altro..
Non è davvero amore, lo sai.
Ehi, l'anno scorso ti ricordi quando mi sono innamorato e pensavo di dovermi dichiarare?
Ma, ora non ricordo nemmeno il suo volto. L'ho completamente dimenticato. Completamente.
Che vuol dire, ti sei completamente ingannato da solo e poi sei stato rifiutato, amico.
Cosa vuoi dire ingannato da solo? Lasciato ingannare, bastardo? E' così che distruggi i bei ricordi degli altri?
Ho ragione, amico. Ricordo che sei stato rifiutato e poi hai confessato i tuoi sentimenti al suo amico il giorno dopo.
Aigoo, bei ricordi. Si, vero. Quand'eri un giovanotto che si immischiava e faceva di tutto quando si trattava di una ragazza.
Immischiarsi? Immischiarsi?
Ehi, ho gusti anche io, bastardo.
Ehi, Min Seok, sai...
Ehi, dov'è andato?
È andato a mangiare prima di noi.
- Aspetta, andiamo insieme. - Barbecue, barbecue.
Hey studente.
Sì.
Perché improvvisamente hai bisogno di andare a Seoul?
Devi andare in ospedale per la tua mano?
No. Ho appena perso qualcuno.
Oh davvero?
Sì, è solo a causa del sogno. Ero preoccupata a causa del sogno.
Esatto. Mi sentivo a disagio a causa del sogno. Ma poi c'è stato il terremoto,
quindi mi sono preoccupata.
Questo è tutto.
Sapevo che non era vero...
E' perchè lui mi piace.
Stavi così perché lui ti piace ecco.
Io sono molto serio, quindi non...
smettila di piangere a causa di altri ragazzi e venire da me. Ok?
Ahjussi!
Ahjussi, all'aeroporto di Gimpo.
Potete per favore dare più gas?
Ahjussi, potete guidare un po' più veloce?
- Certo. - Grazie.
L'ultimo volo per Osaka è previsto alle 18:15.
Grazie!
Questo era l'ultimo aereo proveniente da Osaka.
Certo. Che cosa sto cercando di fare adesso?
Il Direttore Lee ha già deciso di sbarazzarsi dei suoi sentimenti per me.
Il direttore sta chiamando.
Perché non riesco a mettermi in contatto con te? Dove sei?
Quindi,tu? Sei ancora in Giappone?
Non torni oggi?
Sono in ufficio ora. Tu?
Oh... Sono in aeroporto.
Ho qualcosa da dirti, Direttore.
Ho qualcosa da dirti anche io. Incontriamoci nel nostro quartiere.
Bene. Ci vado ora.
Sono io. Dove sei?
Sono nel nostro quartiere, di fronte alla biblioteca.
E tu?
Io... Anche io.
Sono dall'altra parte della strada.
Di-direttore!
Cosa hai detto?
Ho detto, cosa è successo al braccio?
Oh, sto bene!
Direttore!
Ok!!
Che Cosa?
Ho detto, va bene!
Che cosa sta dicendo?
O... K... No, no.
K.
Non posso rinunciare a te in questo modo.
Il mio spirito combattivo non me lo permette.
Ok.
♬ Il tuo sorriso che ho visto per la prima volta ♬
Sto dicendo che va bene anche per me.
Eh?
Mi piaci, Direttore.
Quindi, la mia risposta è ok.
Ah!
Omo! Oh, mi dispiace. Sei ferito?
No.
Il ragazzo è quello che deve fare cose come questa.
♫ Da un certo punto, ♫
♫ io posso vedere solo te ♫
♫ Grazie, ♫
Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki
♫ Tu mi dai un amore traboccante ♫ ♫ quel genere di persona, ♫
♫ una persona preziosa ♫
A questo punto, mi sono resa conto che il sogno era solo un sogno, e
che non voglio fare affidamento su cose che non contano, come i sogni, mai più.
io sono pronta a diventare una donna che ha senso del dovere e responsabilità,
una donna professionale e moderna,
e una donna pronta ad iniziare una relazione.
io sono Jeong Soo Young.
♫ Grazie, ♫
♫ come il sole abbagliante ♫
♫ tu mi dai un amore traboccante ♫ ♫ quel genere di persona ♫
♫ una persona preziosa ♫
♫ Spero che ogni giorno ♫
♫ si riempia così ♫
♫ , proprio come ora ♫
Re del Liceo - Anticipazioni
Devo essere stato pazzo per
sgattaiolare via!
Hey, hey, hey!
Questo ragazzo è stato punito troppo e ha perso.
- Sorellona, stai frequentando qualcuno? - Come fai a saperlo ?
Hey. Non sa nulla di te.
Cosa sento per Popcorn Unni è quello su cui ho intenzione di concentrarmi. Non ho intenzione di pensare ad altro.
Che farai dopo?
Andiamo ad un appuntamento. C'è qualcosa che vuoi fare?